A las mujeres

Canzone anarchica della Guerra Civile spagnola, la musica è il motivo della colonna sonora del film “Ramona” del 1928, l’autore della musica è Gene Austen.

Ha de ser obra de la juventud
romper las cadenas de la esclavitud.
Hacia otra vida mejor
donde los humanos gocen del amor.

Debeis las mujeres colaborar,
en la hermosa obra de la humanidad;
mujeres, mujeres, necesitamos vuestra unión
el día que estalle nuestra grande revolución.
Hermanas que amais con fe la libertad
habeis de crear la nueva sociedad…
El sol de gloria que nos tiene que cubrir
a todos en dulce vivir.

Por una idea luchamos,
la cual defendemos con mucha razón.
Se acabarán los tiranos,
guerras no queremos ni la explotación.

Debeis las mujeres colaborar…

Todos nacemos iguales,
la naturaleza no hace distinción;
comunistas libertarios,
luchad con firmeza por la revolución.
Debeis las mujeres colaborar…

Alle donne

È compito della gioventù
rompere le catene della schiavitù.
Verso una vita migliore
dove gli esseri umani godano dell’amore.

Donne, dovete partecipare
a questa meravigliosa impresa dell’umanità.
Donne, avremo bisogno della vostra unione
il giorno in cui scoppierà la grande rivoluzione.
Sorelle che amate sinceramente la libertà,
sarete voi a creare la nuova società.
Quel sole di gloria che ci dovrà coprire
tutti, in un dolce vivere.

Lottiamo per un’idea
e con grande convinzione la difendiamo.
Non ci saranno più tiranni,
non vogliamo guerre e nemmeno sfruttamento.

Donne, dovete partecipare…

Tutti nasciamo uguali,
la natura non fa differenze.
Comunisti, libertari,
lottate con fermezza per la rivoluzione.

Donne, dovete partecipare…