Arnisi (Sto perigiali)

Da una poesia di Giorgos Seferis, poeta greco premio Nobel per la letteratura, messa in musica da Mikis Theodorakis, questo canto divenne l’inno della resistenza greca.

Nel repertorio di Maria Farantouri.

Sto perigiali to krifoki aspro san peristeridipsasame to mesimeri
ma to nero glifo

Pano stin ammo tin ksanthigrapsame t’onoma tis
oraia poufisikse o mpatis
kai svistiki i grafi

Me ti kardia, me ti pnoiti pothous kai ti pathos
pirame ti zoi mas, lathos!
ki allaksame zoi

Traduzione:

Il rifiuto (Sulla spiaggia segreta)

Sulla spiaggia segreta,

bianca come una colomba

avevamo sete il pomeriggio

ma l’acqua era salata

Sulla sabbia dorata

scrivevamo il suo nome

meraviglioso! Ma soffiava dolce la brezza

e cancellò la scritta

Con il cuore, con lo spirito,

quale desiderio e quale passione,

afferrammo le nostre vite, che errore!

Così cambiammo le nostre vite.